Persona non gratis

Fábio Aristimunho Vargas

doi:10.67631/edunila.59

Sinopse

Persona non gratis, de Favio Bargas, é uma obra de poesia e memória nascida da experiência da Tríplice Fronteira entre Brasil, Paraguai e Argentina. Por meio de um portunhol deliberadamente inventivo, que incorpora o português, o espanhol, o guarani, grafias recriadas e vozes do cotidiano fronteiriço, os poemas exploram temas como migração, pertencimento, contrabando, identidade, deslocamento e relações humanas. A linguagem, instável e mestiça, tornase simultaneamente matéria poética e forma de resistência às fronteiras linguísticas e culturais. Ao conjunto de poemas segue-se um relato fotobiográfico que percorre seis gerações da família do autor, entre deslocamentos, casamentos, separações, lugares e lembranças que atravessam Brasil,
Paraguai, Argentina e Uruguai. Assim, Persona non gratis transforma a fronteira em espaço de memória, circulação e criação, revelando uma identidade construída entre línguas, territórios e pertencimentos.

Autor

Fávio Bargas é nome literário de Fábio Aristimunho Vargas. De origem brasileira e paraguaia, vive em Foz do Iguaçu, onde transita entre as áreas acadêmica e literária. É escritor, tradutor, professor e advogado. Tem mestrado e doutorado USP. Atua na área de Direito Migratório junto à população em situação de vulnerabilidade da Tríplice Fronteira (Brasil, Argentina, Paraguai). Foi tradutor-residente na Universitat Autònoma de Barcelona com bolsa do Institut Ramon Llull. É presidente da Liga Ágil – Associação Brasileira de Palindromistas. É editor das revistas ArtSinistra e Iguazu Science. Obras literárias publicadas: Medianeira (Quinze & Trinta, 2005), Pré-datados (Lumme, 2010), O show dos bichos (Musa, 2013), Re-versos (Patuá, 2023). Obras ensaísticas e acadêmicas: Formação das fronteiras latino-americanas (FUNAG, 2017), Fronteiras literárias ibero-americanas (Lumme, 2017), ARARA RARA – Antologia de palíndromos / Ensaio sobre a palindromia (EDUNILA, 2021), entre outras. Organizou, traduziu e publicou coletâneas das obras de diversos escritores ibéricos e latino-americanos. E-mail: fabioaristimunho@gmail.com.