Glossário terminológico da UNILA / Glosario terminológico de la UNILA
Palavras-chave:
Lexicografia, Glossário, Terminologia, Universidade Federal da Integração Latino-Americana – UNILASinopse
Atualização do Glossário terminológico da UNILA, publicado pela EDUNILA em 2019. Esta nova edição atualizada possui 4.119 verbetes, organizados a partir das informações extraídas dos documentos desta universidade produzidos no período de 2010 a 2022. O glossário foi criado com a intenção de auxiliar alunos, professores, técnicos e a comunidade externa, e constitui o principal resultado de uma pesquisa desenvolvida na instituição durante oito anos na área da Terminologia, norteada pelos postulados teóricos da Teoria Comunicativa da Terminologia (TCT). A obra apresenta uma estrutura bilíngue monofocal, na direção do português, como língua de partida, para o espanhol, como língua de chegada e é composta por superestrutura, macroestrutura e microestrutura. A macroestrutura é formada pelos termos-entrada em português, ordenados alfabéticamente, segundo uma organização semasiológica. Por sua vez, a microestrutura organiza-se a partir de um termo-entrada em português, definição, contexto de uso, fonte documental e termo equivalente em espanhol.
Sobre o autor
Fidel Pascua Vílchez: graduado em Filologia Clássica pela Universidade de Valladolid (2006); Mestre em Investigação de Textos da Antiguidade Clássica pela Universidade de Valladolid (2008); Mestre em Ensino do Espanhol como Língua Estrangeira pela Universidade de Valladolid (2008); e Doutor em Estudos da Linguagem pela Universidade Estadual de Londrina – UEL (2014). Professor efetivo no Instituto Latino-Americano de Artes, Cultura e História da Universidade Federal da Integração Latino-Americana – UNILA desde 2011, atuando na área de Letras - Linguística. Suas linhas de pesquisa focam a descrição e análise linguística, a lexicografía, a terminología e a filologia. Membro do grupo de pesquisa Produção de materiais didáticos para o ensino de Espanhol Língua Adicional no contexto da Integração Latino-Americana e do Mercosul da UNILA, desde 2015; membro do grupo de pesquisa LABILEXTERM – Laboratório Bilíngue de Estudos Lexicais e Terminológicos da UNILA, desde 2018. Coordenador dos projetos de pesquisa: Glossário terminológico bilíngue português-espanhol/ espanhol-português do marco normativo universitário da América Latina (I): Brasil – Paraguai na UNILA (2014–2016); Glossário Terminológico bilíngue UNILA – UNE (2015–2017); O diálogo entre texto e imagem na história do homiliário Saint-Andre du Cateau (2015–2022); Atualização do Glossário Terminológico da UNILA (2019–2025); e Estudo filológico do Liber sancti Andreae de Castello (2022–2025). Participante dos projetos de pesquisa: Dicionário Bilíngue Contrastivo Português – Espanhol (DICOPOES) na UEL (2009–2012); e O pronome clítico no processo de ensino e aprendizagem de Espanhol como Língua Estrangeira (E/LE) na UEL (2010). Autor do Glossário Terminológico da UNILA (2019), do Vocabulário básico interdisciplinar para calouros de Ciências Sociais em contexto latino-americano (2025), de diversos capítulos de livro e de artigos publicados em revistas especializadas da área de Letras – Linguística, como: Análise do léxico acadêmico universitário em contexto normativo desde uma perspectiva terminológica (2015); O Princípio da Variação e o Princípio da Adequação em Terminografia bilíngue: uma pesquisa sobre o marco normativo universitário brasileiro, português e argentino (2016); Terminologia em contexto normativo relacionada com a entrada de estudantes na Universidade: uma pesquisa sobre a UNILA e a UNE (2019), entre outros.
Dados da Obra
Ano de publicação: 2026
Autor: Fidel Pascua Vílchez
Idioma: Português/Espanhol
Número da edição: 2ª
Número de páginas: 974
ISBN: 978-65-86342-75-8
Apoio

Downloads
Publicado
Categorias
Licença

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.



